音乐是无国界的
好的音乐会跨越地域
跨越语言地被听众所喜爱
315刚过
小伙伴们看了太多假的东西吧
来听听几首翻唱火过原唱的热门歌曲
肯定每一首你都听过啊！
邓丽君《甜蜜蜜》
印尼民谣
《甜蜜蜜》是1979年收录在《难忘的一天》专辑里发行，曲谱取自印度尼西亚民谣，由庄奴作词。
庄奴与邓丽君素未谋面，但对她那甜美的歌声印象深刻，将曲调软绵绵、懒洋洋的印尼民谣《Dayung Sampan》（划舢舨），谱上中文歌词，只花了五分钟就完成了这首超越时代的华语经典歌曲。
印尼版原曲中有当地传统打击乐器，听着脑中就浮现东南亚青年男女划着小船嬉戏的欢乐画面。后来邓丽君使用印尼语演唱，还是挺邓式甜美风格。
铃木常吉《追忆》
爱尔兰民谣
日剧《深夜食堂》那首最经典的片头曲；吉他声一起，一个沧桑的嗓音随着城市的街景流动，治愈一代都市人寂寞的心。《深夜食堂》导演曾说，铃木常吉的歌本身就带着“深夜食堂”的气质。然而，这首歌其实并非铃木常吉专门为日剧创作，也并非他的原创歌曲。
改编自18世纪的爱尔兰民歌《Cailin Deas Cruite NaMbo》，原曲是一首写给夜晚的歌。
18世纪末被翻成英文，1940年代又被爱尔兰-美国籍女歌手茱蒂·嘉兰翻唱《A Pretty Girl Milking Her Cow》，浓厚爱尔兰音乐阴郁的气质，让在美国的爱尔兰人透过这首歌怀念家乡。
王洛宾《在那遥远的地方》
哈萨克民歌
《在那遥远的地方》是王洛宾约1940年至青海地区，采集当地哈萨克族民歌、改编、加工、填上优美的中文词，讲述一段美丽的爱情故事。
在哈萨克族的版本则是截然不同的故事。哈萨克语版本歌名是《无情的世界》(Sonau Als Xalhayda)，由一位新疆巴里坤的著名阿肯哈里亚科拜尔·纳玛兹拜依于1933年创作于甘肃地区的。
当时正值盛世才军阀政府独裁时期，哈萨克首领带着部落族人逃亡至甘肃青海地区，也是史上著名的哈萨克族大东迁。
由新疆哈萨克族音乐家米兰别克重新演绎《无情的世界》。“在那遥远的地方，我的好姑娘”，“踏上征途却未能挥手道别。”等句，不难看出是在远离家乡的异乡思念着自己心目中的姑娘，正如黑暗独裁之下，连夜离开新疆的哈萨克部落，没有来得及向亲友道别，就踏上亡命天涯的征程。
周华健《花心》
喜纳昌吉《花》
周华健《花·心》1993年发行，收录在同名专辑《花·心》，这张专辑奠定了周华健华语歌坛“国民歌王”的名号。
原曲是日本冲绳民谣歌手喜纳昌吉作曲《花》，其父是「冲绳民谣第一人」之称的喜纳昌永。原曲是想要传达的是和平、反战的理念。
中文版改编后节奏加快，一改日曲的忧郁气质，再加上诗意盎然的填词，周华健放开以往谨慎的嗓音，经重新诠释后，成为一首华语经典情歌。
HAYA乐团《寂静的天空》
图瓦民歌
蒙古族歌手黛青塔娜2009年发行专辑《寂静的天空》，那首蒙语、汉语交错同名歌曲，是来自草原的天籁，更是少女的灵魂之歌。
在她柔软的声音中，所有形体、时间、空间，在她柔软的歌声融化，世俗纷乱的杂念，都被她抚平。这首美丽歌曲并非黛青塔娜原唱。
而是从珊蔻·娜赤娅克的《Old Melodie》改编而来，收录在珊蔻2001年的《Stepmother City》这张专辑里。这首歌原名叫《Daglarym》，也并非珊蔻的原创。由前苏联时期在莫斯科的图瓦诗人创作，内容为离开家乡的图瓦人思念家乡的山峦与风景。
在珊蔻婉转寥远又略带伤感的嗓音中，图瓦语缓缓流出，空灵程度甚至更胜黛青塔娜。
电影《乘风破浪》插曲《别送我》
美国民谣
韩寒导演电影《乘风波浪》插曲，由陈鸿宇了刘昊霖 、苏紫旭、寒洛共同演唱《别送我》，作家韩寒重新填词为电影兄弟四人背井离乡，各奔前程的画面注入了一丝忧伤无奈的情绪。
翻唱自1961年美国民谣歌手Hedy West创作，发行在民歌三重唱旅行者的同名专辑中 。如果说甲壳虫的《Yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲，全球皆有翻唱的版本。
民族的音乐是世界的宝藏
透过改编翻唱得以用新的姿态
焕发新生、世代传唱
这是民族音乐的生命力啊～
近期演出推荐
“深夜食堂”原声铃木常吉2019中国巡演
人生很短，这路上，
每个当下都有想要努力记得的人。
风靡亚洲的日本《深夜食堂》一直是观众心中最喜爱的日剧之一，尤其是片头主题曲令人印象深刻；悠扬的吉他旋律随城市的街景流动，原唱者铃木常吉饱经沧桑又低沉温柔的男声治愈了千万观众疲惫的身心。由战马时代与永乐演艺联合呈现，3月29日起，《深夜食堂》主题曲原唱者——烟嗓治愈系大叔铃木常吉将开启中国巡演，即将到访上海、阿那亚、北京、广州、厦门等城市，再度温暖你我的耳朵！
扫码进入购票连结
