“好一朵茉莉花，
好一朵茉莉花，
……”
当神舟十三号航天员王亚平
在太空用古筝奏响中国民歌《茉莉花》的旋律，
委婉流转，柔和优美
正应了那句
“此曲只应天上有，人间难得几回闻。”
在江苏南京，
《茉莉花》的旋律却是流传已久。
“《茉莉花》是女儿，《鲜花调》是妈妈。”
近日，一本书《我从茉莉飘香的故乡走来》出版。
它的作者李亚太，
正是《茉莉花》的母曲《鲜花调》的第六代传人。
《鲜花调》第六代传人 李亚太
撞车？
流行曲与民间小调太相似
李亚太的家，在江苏省南京市六合区一个村庄里。
据《六合县志》记载，早在周代，县内即有民歌、民舞结合演唱的乡人傩在各地流行。这一原始音乐在我国产生、繁衍已有2500年以上的历史。六合区流行的民歌，主要分为在劳作中歌唱的山歌、号子和抒情寓意的歌。而抒情寓意的民歌更为丰富多彩，主要分为情歌和生活两大类，其中以生活歌曲最为优美。
李云龙与弟弟表演民歌
在李亚太的眼中，有着“金嗓子”之称的父亲李云龙，就是活跃在农村歌坛的“实力派”，唱作俱佳。因为父亲不仅精于演唱，还擅长填词谱曲，自编自演了1200多首民歌小调。
可李亚太经常听到父亲唱《鲜花调》，旋律极似广播里的《好一朵茉莉花》，但是歌词有相同、也有不同之处。父亲唱的歌词里有茉莉花、金银花、玫瑰花三种花。而广播里放的却只有茉莉花这一种花。
“那个时候还小，我就问我父亲，他说他唱的《鲜花调》，是从我爷爷奶奶那里学来的，爷爷奶奶又是跟他们的父母学唱的，传到我父亲这一辈已经是第五代了。”
可是，为什么《鲜花调》和《茉莉花》如此相像？对于李亚太这个问题，父亲也说不出个所以然，只说《茉莉花》可能是哪一位作曲家根据《鲜花调》改编的。
解惑！
《茉莉花》就是采集自南京六合
直到1997年，李亚太的迷惑才得以解答，“原来《茉莉花》就是由《鲜花调》改编而来的。”
何仿（中）与李云龙（右）、李亚太（左）父子合照
当年7月，一位老者来到南京六合，“说是要寻《茉莉花》的根。”这位老者，正是将《鲜花调》改编成《茉莉花》的作曲者何仿先生。他向李家父子，讲述了《鲜花调》与《茉莉花》的渊源。
1942年冬天，抗日战争期间，新四军淮南大众剧团来到南京六合县八百乡（即今南京市六合区金牛湖街道）的金牛山下。他们在闲暇之余，就会寻找当地的民间艺人采风。
当时，年仅14岁的小团员何仿，听当地人说附近有位吹拉弹唱的好手，肚子里都是民歌。如获至宝的何仿，立刻前去寻访。那位民间艺人，便唱了一首《鲜花调》给他听。
据何仿回忆，他一下子就被《鲜花调》给迷住了。于是，何仿请艺人一句句地教唱，用简谱记下了这首歌，并按照艺人教的方法准确唱了出来。
“好一朵茉莉花，
好一朵茉莉花，
满园花草也香不过它，
奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；
好一朵金银花，
好一朵金银花，
金银花开好比勾儿牙，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；
好一朵玫瑰花，
好一朵玫瑰花，
玫瑰花开碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎……”
何仿与李云龙对唱
改编！
鲜花变成一朵“茉莉花”
“咦？”正如曾经疑惑的李亚太一样，细心的朋友会发现这《鲜花调》与何仿带火至今的《茉莉花》，并不完全一样。
何仿手写的《茉莉花》曲谱
“何仿先生是高明的裁缝和厨师。”李亚太说，民间流传的《鲜花调》，可以唱茉莉花、玫瑰花、牡丹花、金银花等各种花，只要是鲜花，都可以往里面填词，用原来的曲调来演唱。
李亚太家中的清代古唱本
李亚太家中有一份记有《鲜花调》的清代古唱本。上写着，“好一朵鲜花，好一朵鲜花，鲜花飘飘在奴家；好一朵茉莉花……；好一朵玉簪花……”这其中出现的花，以及之后的歌词，又与何仿最初听到民间艺人唱的版本不同。李亚太介绍，民间艺人在传唱《鲜花调》的过程中，都会有自己的演绎。
古唱本中收录的《鲜花调》
何仿在搜集、加工、整理的过程中，曲子在保持原来基调的基础上，前后增补后，使旋律更加明朗、欢快和热忱。同时，他也对歌词进行了较大的调整，三段都唱茉莉花，“为什么是茉莉花？因为茉莉花清香、淡雅，把这种芬芳送给人家，也是中国人温良恭谦的性格体现。”何仿如此告诉李亚太。
除此之外，何仿后续还对歌词进行了相应的修改，比如将“满园花草”改为“满园花开”、“看花的人儿要将我骂”改为“又怕看花的人儿骂”，把少女们爱花、爱美、惜花、怜花、羞怯的心态刻画得淋漓尽致。
传家！
茉莉芬芳飘香依旧
1957年，江苏民歌《茉莉花》被正式灌制成唱片，很快在全国流传开来，成了一首脍炙人口的民歌。
1959年，《茉莉花》正式走出国门，在维也纳歌剧院唱响。
2004年雅典奥运会闭幕式上，《茉莉花》的旋律再次倾倒了全世界的观众。
2008年北京奥运会，《茉莉花》伴随着奖牌得主登上领奖台。
……
《茉莉花》红了，并成为流淌在每个中国人血液里的浪漫旋律。
古筝、笛子、小提琴……看到演绎的乐器越来越多，《茉莉花》的版本也不断变化。李亚太很是开心，这样能够让更多人喜欢《茉莉花》，“千变万变，骨子里还是根据《鲜花调》整理出来的《茉莉花》。”
李亚太家的“传家宝”
不过，李亚太还是最喜欢用祖传的“传家宝”——简板，打节奏唱《鲜花调》。作为《鲜花调》的第六代传人，李亚太还在唱着父辈几代人传下来的版本。他的儿子和孙子，则分别是第七、八代传人，“最大的孙子才七岁，已经开始学习唱《鲜花调》了。”
“江苏很多地方都在唱《鲜花调》，但是《茉莉花》是何仿先生在南京六合发现的，并将其传唱出去，所以说《茉莉花》的根就在这里。但它不仅仅是江苏的，还是世界的，希望茉莉芬芳继续飘香。”李亚太说。
文 | 现代快报+记者 胡玉梅 李鸣
图 | 现代快报+记者 钱念秋
视频制作| 现代快报+记者 钱念秋
（编辑 魏如飞）
