啊,因为被不少人堵着催更,再加上本人也确实喜欢苏联音乐,所以先写下本篇答案。
题目是
你最喜欢的苏联歌曲是哪首?
单就本人而说......手机里的苏联歌曲有200多+,电脑里更是有十几个G,确实很难说对谁有很特别的偏爱。不过现在是3月份,有什么和这个月份切题一些的苏联音乐呢.......
历史上的1953年3月5日,约瑟夫·斯大林,“乔大叔”逝世了。
作为俄罗斯历史上与彼得大帝、叶卡捷琳娜女大帝齐肩的俄罗斯国家领导人。
(可能还要比那两位更高一些,因为和那两位大规模引进西方社会文化制度不同。以俄罗斯民族主义视角去看待。斯大林时期是俄罗斯第一次大规模的对外输出俄罗斯本国的意识形态、文化和社会制度。)
斯大林无论是死还是生,给历史学家和政论意见人士留下的话题和口水仗战场都相当的多。不过本文并不打算在斯大林的是非功过上引申下去,因为这里要提到的则是苏联歌曲中关于斯大林所谓“个人崇拜”的那些片段。
《高呼斯大林之名——前进!》
“为了祖国——为了斯大林!”卫国战争时期非常著名的宣传口号。
苏联歌曲中在歌词提及斯大林的有不少,但有这么三首歌曲由于过于出名,苏联本国和西方的苏联音乐受众干脆自己动手,把他们的歌名改成了《斯大林〇〇进行曲》
《炮兵进行曲》(《Марш артиллеристов》)——《斯大林炮兵进行曲》
《坦克兵进行曲》(《Марш Советских танкистов》)——《斯大林坦克兵进行曲》
《空军进行曲》(《Авиамарш》)——《斯大林空军进行曲》
其中,炮兵进行曲和坦克兵进行曲有提到斯大林,空军进行曲则没有。所以我将优先介绍前面两首。
不少介绍引用的资料转载自“苏联音乐”贴吧各位的劳动和翻译,在此表示感谢。
《炮兵进行曲》因其副歌里有一句“斯大林下命令”,又名《斯大林炮兵进行曲》,或《苏联炮兵进行曲》。
中文资料多显示本曲创作于1943年,不过樱铃莉我呢最近看了几部苏联宣传动画,惊异的发现《斯大林炮兵进行曲》在1941年6月的苏联宣传影像中就已经出现。
不过神奇的是,伴随着《炮兵进行曲》出现的是苏联空军的I-16......
而《勒热夫绞肉机》的作者,一名苏联军官也回忆道,他在1941-1942年的秋明步兵学校中就唱过:“炮兵们,斯大林下达了命令。”
本曲无论是歌词还是音调都极为昂扬有力,就像苏联军队那极具代表性特征的,几千门火炮同时发起的毁灭性炮击一样。
这个翻译版本是我个人根据自己的唱歌习惯作了修改,不一定完全符合原俄语歌词。在中国网络上可以找到奥莉佳、红旗——cccp等人极具专业水平,保留俄语韵调和原意的优秀翻译。
配合此版本演唱食用更佳。
《斯大林炮兵进行曲》:一公里300门火炮的俄罗斯美学
《Марш артиллеристов》
Музыка: Т. Хренников
Слова: В. Гусев,
炮兵进行曲
伏·古谢夫 词
尼·赫连尼柯夫 曲
樱铃莉 配译
我们热爱祖国的心在燃烧
为祖国走上那决死的战场
城市在燃烧,弥漫着硝烟
白桦林里战争之神在怒吼!
炮兵们!斯大林下达了命令!
炮兵们!苏维埃在召唤我们 !
发射成千上万的强大炮火
为了母亲的眼泪!
——为了祖国!
开火!开火!
思念家乡的母亲和那心爱女孩
思念远方亲人和所有同胞的家
我们用钢铁风暴,轰杀强盗!
我们给亲爱祖国把自由带到。
炮兵们!斯大林下达了命令!
炮兵们!苏维埃在召唤我们 !
发射成千上万的强大炮火
为了母亲的眼泪
——为了祖国
开火!开火!
胜利的那一天近在眼前
在那之前要远离我家乡
在祖国的光荣中!在人民的狂欢中!
我们的庆贺礼炮响彻云霄!
炮兵们!斯大林下达了命令!
炮兵们!苏维埃在召唤我们 !
发射成千上万的强大炮火
为了母亲的眼泪
——为了祖国
开火!开火!
不过这首歌创下了苏联歌曲中的另一个纪录,此歌为了“去斯大林化”,在词作者早已去世的情况下,十几年间歌词被强行修改3次、歌曲本身被禁将近15年,使用本曲作为主题曲的1943年苏联电影《战后夜晚六点钟》也被赫鲁晓夫当局禁播。最后对歌词的篡改极致到:
对于原唱录音及电影、战时纪录片配乐中提及“斯大林”的部分,一律用后来的重唱音频覆盖。
《战后夜晚六点钟》的《炮兵进行曲》配乐拷贝(斯大林版),至今仍然被封存在俄罗斯国家电影档案馆。
一首陪伴战士度过漫长岁月的战歌被几十年的政治风波绑架,落魄至此。并且殃及音乐、电影、戏剧多方面。的确配得上“前所未有”这个词。
不过有趣的是,苏联解体之后,歌颂原“民主救星斯大林”(罗斯福钦点),现“独裁魔王斯大林”的片段随即被恢复。并且广泛使用于阅兵式和官方的庆祝胜利节大型歌舞晚会。
2014年胜利节晚会,伴着亚历山德罗夫歌舞团“斯大林下达命令!”的轰鸣声,巨型荧幕上打出了斯大林的大幅肖像。
苏联歌曲《炮兵进行曲》(1943年版歌词中俄文配歌字幕)—在线播放—优酷网,视频高清在线观看
这里再介绍一下曲作者和词作者。
古谢夫是著名的苏联诗人歌词作家。
他25岁作词的《草原啊草原》在我国被广泛传唱, 1934年在全苏共青团歌曲比赛中获奖。
对,就我们都很熟悉的那首“草原啊草原,辽阔的草原一望无边......”
古谢夫1909年出生于一个公务员家庭。1925年起曾在一系列戏剧文学专业学校中就读。1927年开始发表诗歌,1929年出版第一本诗集,共计出版诗集5本,为众多电影写过歌词,为八部电影写过剧本。1935年开始戏剧创作,编过七个戏剧剧本。
哦对了,他是《战后晚上六小时》的编剧。不过此公万万没想到是,在他逝世后10年,他的歌曲和他的电影被赫鲁晓夫一锅烩了。
1941年担任过苏联广播委员会文学部负责人。1942年和1944年获得过二级斯大林奖。不幸于1944年早逝。
1913年出生的尼·赫连尼柯夫是苏联和俄罗斯作曲大家,教育家和社会活动家。
1963年获得苏联人民演员称号,1973年获得苏联社会主义劳动英雄称号,1974年获得列宁奖章,三次获得二级斯大林奖,1967年获得苏联国家奖,从1948年到1991年担任苏联作曲家协会第一书记。
创作了大量歌剧、交响乐等音乐作品,为近30部电影谱写了插曲,当然,他也是著名的《炮兵进行曲》的谱曲者。
他也是个长寿老人,直到2007年94岁才去世。
——————————以后再更《斯大林坦克兵进行曲》——————————