山东农业工程学院学报2015要：中华人民共和国国歌——《义勇军进行曲》被誉为“中华民族解放的号角”。是20世纪最有意义的乐曲之一，具有重要的历史意义和艺术价值。本文在前人研究的成果基础上加以整理综合，从歌曲创作背景、词曲作者简介、歌词来源以及音乐结构特点等方面对该作品的创作加以分析研究。关键词：义勇军进行曲；创作；聂耳；田汉；音乐特点中图分类号：J643文献标识码：A文章编号：2095—7327(2015)一04—0149—03《义勇军进行曲》最早为电影《风云儿女》的主题曲，二、词曲作者简介为中华人民共和国国歌，该曲吹响了“中华民族解放的聂耳(1912—1935)，云南玉溪人，原名守信，字子义，号角”，有着提醒中华儿女居安思危的深刻意义。该曲音《义勇军进行曲》的陆作者。他共创作音乐作品41乐结构的独特性、歌词运用自由体新诗歌的呐喊性以及是在逝世前两年所作。大都作品以反映工人阶级生活和军号独奏的引子与纯四度向上跳进的“核心音调”的手斗争为主，代表作品有《义勇军进行曲》、《大路歌》、《毕业法，使这首歌曲成为具有20世纪里程碑式的艺术作品，歌》、《码头工人歌》、《塞外村女》、《铁蹄下的歌女》等，在在中国音乐史中具有重要意义。
[1l歌剧与民族器乐方面也有出色的作品，如《扬子江暴风一、创作背景雨》《金蛇狂舞》等，强烈震撼着中外乐坛。《义勇军进行(Y-勇军进行曲》由田汉填词、聂耳谱曲，于1935月定稿完成。以抗日救亡为题材的电影《风云儿女》播峰，同时更是中国音乐作品创作的一座丰碑。[21全国轰然掀起了抗日救亡运动的热潮，其主题曲田汉(1898—1968)，湖南长沙县人，原名寿昌。《义勇也迅速的流传开来。在这个抗日民族解放运动白热化的军进行曲》的词作者，多才多艺，是中国著名的作家，仅新时期，田汉应邀为《风云儿女》主题曲填词，在电影开拍之旧诗歌以及歌词就创作了近2000首。与聂耳合作过不际，被捕入狱。在狱中，田汉在香烟盒上记下歌词，设法的优秀音乐作品，其歌剧《扬子江暴风雨》便是由聂耳谱将歌词暗中带给聂耳，由聂耳担任谱曲工作，聂耳匠心曲。1935年应邀为电影《风云儿女》的主题曲作词，这独运，将这首自由体新诗谱写成铿锵有力的进行曲风格是后来著名的《义勇军进行曲》的雏形，f31曲作者在原有的的歌曲，从此响彻中华大地。在血与火交织的抗日民族歌词稍加了改动。田汉采用自由体新诗歌的形式，长短句解放时期，《义勇军进行曲》被誉为“中华民族解放的号交替出歌曲恢弘的气势。
角”，鼓舞着抗战时期的中华儿女奋起反抗抵抗侵略的三、音乐结构特点决心与信心。它可以作为东方的《马赛曲》，激励着中华从音乐结构上看，该作品为长短句结合的多乐句独民族的奋勇前进，《义勇军进行曲》更肩负着提醒着中华立单乐段结构，完美的黄金分割比例与“合八体”的运用儿女居安思危的责任。该歌曲的创作具有重要的历史意是该作品的结构特点。使音乐在既具有张力的同时又更作者简介：姜涛(1981-)，男，安徽六安人，安徽省皖西学院讲师文学硕士，研究方向：作曲与作曲技术理论。149万方数据加统一、规整。大多数的音乐作品都遵循传统的方整性由两个奇数小节的常规乐组合成八小节的大乐句，结构原则，而对于不对称与非偶数的结构视为一种例外从而形成一种非方整性结构中的方整感，歌曲结构设计的情况，一般称之为方整性的突破。《义勇军进行曲》从的十分巧妙。这种非方整性的多乐句之间的强烈的逻辑头到尾都在“例外”与“突破”之间，歌曲的曲式结构完全性安排．将非方整性的零碎片段结合成方整性的八小节受另外一种原则支配。其本身的与方整性对称结构相对的大乐句。从这个层面来看，乐曲具有一定的方整性。这存在的长短句数列结构，既是对方整性结构的否定，又是种特殊规律的音乐结构存在，体现了非方整与方整的完对方整性结构理念的补充。
即内部的非方整结构与整体美转化，具有很强的哲学性和逻辑性。的方整性处理得到了高度的统一。1、黄金分割与合八体构成的长短旬数列结构。从曲8‘小节8+小节8+小节式上看，《义勇军进行曲》是自由单乐段长短句的数列结第一乐旬第二乐甸第三乐旬第四乐旬第五乐句{第六乐旬构；从谱面上看，缺少一定的对称性，在传统意义上应该3+小节小节3+小节划为“非方整性结构”的音乐体制。但是《义勇军进行曲》的数列结构是有规律可循的黄金分割比例，歌曲的曲式2、西洋与民族的和谐交融。《义勇军进行曲》就歌曲段落几乎都是按严格的0．618来划分。本身而言．歌曲充分反映中华民族的抗日救亡的时代《义勇军进行曲》全曲加上前奏与尾声共37小节，用神，歌曲的艺术性也是划时代的创作。在音乐风格上，西黄金分割法计算，全曲的黄金分割点在两个大的段落的洋大小调式与民族因素的有效对接，二者完美结合，音乐句逗处。例如：既表现出大小调性质的进行益风格，又体现了中华民族的音乐特点。《义勇军进行曲》歌曲采用西方进行曲的体裁，军号式的音调，尤其是军号独奏的引子部分，艺术效果显著。在民族风格的处理方面，用大调的主三和弦为骨干音，在整个歌曲的音乐进行中，具有明亮坚定有力的同样在前面的段落中间，第一、二乐句与第三、四乐气势，进行曲效果卓见。
其次，作为一首民族性的乐曲，民旬之间又是一个黄金分割点；第三个黄金分割点位于歌族风格始终贯穿作品。聂耳在整首歌曲中，除了主体音曲的主题部分与补充性的结尾句连接的地方。在乐句之乐的第一乐句出现的偏音外，其他都是采用民族五声性的五声音阶来进行创作。【41《义勇军进行曲》具有新的民族音乐的风格，带给中国歌曲嘹亮激昂的气势。无论在歌曲的音调与歌词的声韵之间，还是西洋的体裁与歌曲的民族性之间，都处理的天衣无缝，使整首歌曲浑然天成，水乳相容。3、引子与“核心音调”。《义勇军进行曲》是连同引子在内的。歌曲自由而严格的曲式结构，其军号独奏的引子尤其不总而言之，乐曲始终置身于黄金分割比例中的对称可或缺。军号独奏的引子使歌曲进行曲的气势更强烈。的音乐结构。另外，在《义勇军进行曲》的数列结构中，极好的渲染了歌曲的号召力。在音乐后半部分的高潮重采用了我国民间锣鼓音乐中的“合八体”的结构，“合八复再现引子的独奏，具有前后遥相呼应的艺术效果。体”又叫“鱼合八”，是以3+5=8或者5+3=8组合而成的，在《义勇军进行曲》中，纯四度上行跳进的音乐进《义勇军进行曲》的主体部分便是由这种组合构成。几乎存在于整个音乐的发展中。
这是聂耳创造性采用的“核心音调”贯穿音乐发展的手法，其艺术效果不言而喻，整首作品浑然天成。在歌曲分析中，纯四度的上行跳进，疗风薄22+)后段落特别是弱拍到强拍的进行，会使歌曲有明朗粗犷的感觉，二连续的上行跳进则有坚实有力的效果。聂耳在整首歌曲中贯穿音乐的手法，使这首乐曲的进行曲风格鲜明，坚万方数据，实有力。而结尾的纯四度连续跳进的音乐素材与起拍遥(上接第142相呼应，动机一致。首先，中国古时的时刻不以一二三四来算，而用子丑寅卯作标，具体划分如下：子时是十一到一点，以十二点为正点；丑时是一点到三点，以两点为正点；以此类推，酉 时是五点到七点，以六点为正点，译者将“酉时正”译为 six O’clock。其次，时以下的计量单位为“刻”，一个时辰分 4、弱起与重复。(Y-勇军进行曲》在旋律细节的处理 作八刻，每刻等于现时的十五分钟。 上，也颇具特色。乐 句开始采用了弱起的节奏，弱起节奏 所以“酉时三刻”即大约为七点四十五分，译为 about 是一种积极运动的体现，常用在进行曲风格的歌曲中，在 eight 0’clock 是很贴切的。另外，中国古代每昼夜 为十二 个时辰，即我们现在的二十四小时，一个时辰相当于两小 时．因此译 文将“一个时辰”译为 two hours。
这里的意译翻译策略将事情发生的时间具体化了， 既不影响原文故事情节的发展。也符合译入语的语言特 点．使目标语读者更易于理解和接受。 四、结语 在歌曲的结尾处，运用重复的手法，例如 本文以《书》英译本为例，运用勒菲弗尔的操控理论， 从意识形态和诗学角度探讨了恩沙的翻译行为和策略。 为了使译本能最大限度地被语言和文化背景迥异的英 语读者所接受，在保留故事发展主线的前提下，恩沙对 原著进行了适当的改写，如结构和信息的重组；并运用 重复就是力量。重复恰当的使用具有强调的作用，音 了信息简化和增补、直接省略以及意译等主要翻译策 乐上更富有 动力，象征着中国人民百折不挠的革命精神。 略，尽可能地将武侠小说独特的文体和语言特征呈现给 结语 目的语读者，这都是译者综合考量了译人语社会的意识 艺术来源于 生活而又高于生活，《义勇军进行曲》作 形态和诗学的结果，也进一步证实了勒菲弗尔文学操控 为中华人民 共和国国歌，其历史背景来源于 20 世纪30 论与翻译的关系。这一点不仅对于武侠小说，对其它中 年代的民族 解放时期。在血与火交织之间，它坚毅而嘹 国传统文学作品的翻译都有重要的启示。 亮的号召着中华儿女奋起 抵抗日侵的决心。
而究其本身 的艺术性而言，它凝聚着田汉与聂耳的心血与智慧，作为 参考文献： 20 世纪的里程碑式的艺术作品。它是西洋与 民族音乐和 [1]金庸．书剑恩仇录( 上、下)[M]．北京：生活读书新知三联 谐相融的典范，是方整性音乐结构的“突破”与“例外”，它 书店．1999：1—399． 创造了中国音乐的新风格。使中国的民族音乐也有铿锵 [2】[3][5][6儿7儿lO]Lefevere，A．Translation，Rewriting 有力、激昂恢弘的一面。Manipulation LiteraryFame．London&New York： 参考文献：【4]Jameson，F．The Prison House Language．Princeton：[111t 忠良．论《义勇军进行曲》的数列结构[J】．中国音乐学 Princeton
