等你下课(with 杨瑞代)周杰伦 - 等你下课
今天
是周杰伦先生的生日。
在此之前，
他许下的生日愿望是希望能出一首单曲，
当时他还开玩笑说：“如果做不到的话…那就算了！”
今天
他的新歌如约而至
周杰伦说：“这首歌是送给自己，也是送给歌迷的生日礼物。”
今天
有多少人熬夜听他的新歌
上线一分钟，评论999+，刷屏朋友圈…
有人说
他的歌，更像一台时光机器
听他的歌，会被不自觉拉回到过去
有人说
他的歌词，每一句都有韵味
让人免不了 欣赏他的才华
于是今天
米姐突发奇想
召集来优秀学员翻译了这首歌
一起来看吧
等你下课 - 周杰伦(with 杨瑞代)
Waiting for you – Jay Chou (with Gary)
Jay：你住的 巷子里
I moved in
我租了一间公寓
The alley where you live
为了想与你不期而遇
Dream of a chance encounter with you
高中三年 我为什么
In our junior year
为什么不好好读书
Why I kept failing courses
没考上跟你一样的大学
Or I will be your side right now
我找了份工作
I got a job
离你宿舍很近
Not far from your dormitory
当我开始学会做蛋饼
As I made the first omelet
才发现你 不吃早餐
I found you never had breakfast
喔 你又擦肩而过
Oh, you passed by like a thousand times before
你耳机听什么
Wish to recognize
能不能告诉我
The song you are hearing
合：躺在你学校的操场看星空
Lie on the playground and gaze at the starry sky
教室里的灯还亮着你没走
The light is on you are still reading
记得 我写给你的情书
Do you remember the letter I wrote to you
都什么年代了
Till now I still keep expressing my love
到现在我还在写着
In such a outdated way
总有一天总有一年会发现
Firmly believe you will be aware some day
有人默默的陪在你的身边
Someone is silently waiting by your side
也许 我不该在你的世界
Maybe I should not have bothered you
当你收到情书
As the letter finally comes to you
也代表我已经走远
My back is already turned on you
Gary：学校旁 的广场
I’m waiting for the bell rings
我在这等钟声响
At the square beside your school
等你下课一起走好吗
Wanna to go part of the way with you
Jay：弹着琴 唱你爱的歌
Play the strings and sing the song you love
暗恋一点都不痛苦
Not really painful to get a secret crush on you
Gary：一点都不痛苦
Not really painful
Jay：痛苦的是你
The real pain is
合：根本没看我
Your sight never rest on me
Jay：我唱这么走心
I’m singing with my soul
Gary：这么走心
With my soul
Jay：却走不进你心里
Still can’t strum your heartstrings
Gary：进你心里
Strum your heartstrings
Jay：在人来人往
People are hurrying to and fro
合：找寻着你 守护着你
I've been out searching for you and guarding you
不求结局
Never expect for much of anything
合：喔
Oh
Gary：你又擦肩
You just passed by
合：而过
Like a thousand times before
Jay：我唱告白气球
I sing you Love Confession终于你回了头
You finally turn around
合：躺在你学校的操场看星空
Lie on the playground and gaze at the starry sky
教室里的灯还亮着你没走
The light is on you are still reading
记得 我写给你的情书
Do you remember the letter I wrote to you
都什么年代了
Till now I still keep expressing my love
到现在我还在写着
in such a outdated way
总有一天总有一年会发现
Firmly believe you will be aware some day
有人默默的陪在你的身边
Someone is silently waiting by your side
也许 我不该在你的世界
Maybe I should not have bothered you
当你收到情书
As the letter finally comes to you
也代表我已经走远
My back is already turned on you
时间有限，翻译难免有不足。
未到尽善尽美，还望友好交流。
如果你有不同的见解，或更合适的译文，
欢迎在留言区给我们留言。
你一定能翻译得比我们好~ 最后祝小公举生日快乐
以上为翻译米原创
✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——米姐
✔欢迎加入译国译民翻译米学习交流Q群：485676404，每日分享最新的实用词汇与实务练习，成为更优秀的自己！
