“柯南剧场版的制作在向高端作品看齐”。

看到《你的名字》《天气之子》在日本的大突破,新海诚绝对占绝对主导作用,而我认为能够紧跟其后让两部动漫电影首屈一指的,RADWIMPS的音乐功不可没,尤其是在日本这个动漫制作链及其完善的国家,在做的很好的时候(柯南剧场版现在的状态),精益求精才能实现突破百亿的目标(柯南剧场版目标的状态),能够搭配日本领先高端的音乐,甚至在M22请到了福山雅治,真的是有够野心勃勃,仔细发现的话,可以说是从M19到M24的每一部剧场版主题曲都是“符合命题的高分作文”。

M24主题曲,東京事変「永遠の不在証明」(永远的不在场证明),由椎名林檎担任主唱的乐队“东京事变”时隔8年复活,椎名林檎本人作词作曲,M24这次的主题曲应该是所有主题曲里分量数一数二的了,要问我能最直观传达日本音乐形象的人是谁?我认为这个问题的答案就非椎名林檎不可,因此2016年里约奥运会闭幕式上,椎名林檎能够担任“东京八分钟”的音乐总监,向世界传达日本的现代音乐。词曲创作独树一帜的音乐素养、日式略显病态声调的舞台风格,哲理、风格和别人难以企及的激情, 渐渐形成了自己的「林檎美学」,我想日文歌里编曲丰满至极、歌词发人深思的,真的只有椎名林檎了,真心感受到制作组想要取得百亿超级的强烈欲望。

名侦探柯南主题曲萨克斯_名侦探柯南主题曲萨克斯_名侦探柯南主题曲萨克斯

这个背景也有人的初印象是看到了《天气之子》

歌词出来自己做了一版翻译,苹果的歌词,要理解一段时间才好,而且看到歌名《永遠の不在証明 (永远的不在场证明)》是不是颇有完美犯罪的味道。

《永遠の不在証明》(永远的不在场证明)

(主歌A)

引き金を引いた途端立ち現わる白く空虚な時よ

扣动扳机时的一瞬间浮现出了苍白与空虚

搔き乱せ目眩ませ煙に巻け果て無き闇の洗礼

在混乱目眩的烟雾中接受无尽黑暗的洗礼

(间奏)

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

那敌意深重的子弹穿过这条绯红之路以前

掻い潜れ飛び違う弾を避け道無き道を駆けて

避开交错纷飞的子弹向走投无路之处前行

(主歌B)

追い付きたい突き止めたいその真相最高機密

想要紧追不舍的探查作为最高机密的真相

(副歌)

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

来试着隐藏到底吧所谓事实更加一片漆黑

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

到底选择撒谎续写剧本还是干脆揭露一切

(间奏)

(主歌A)

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

不思考也知晓任何人都有成为凶手的可能

御座形な言葉も凶器となる果敢無き人の尊厳

无心的话也能成为凶器尊严就是如此脆弱

(主歌B)

追い越したい食い止めたいこの手で急転直下

想要抢先一步阻止罪恶用这双手水落石出

(副歌)

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み会うのも

啊呀短暂的人生是相互惜爱还是勾心斗角

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

说到底是选择怎样的伙伴可为何还是出错

(桥段)

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在そう

到最后自己也成为了奇奇怪怪的存在对吧

(间奏)

(副歌)

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

相信大家都在期望着这个世界能永远和平

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

可是白是黑还是谜团的宇宙构造还未解明

今沢山の生命が又出会っては活かし会っている

如今许多生命在数不清的邂逅里存活于世

せめて誰かひとり死守出来るとしたら万々歳か

至少有谁能独自死守的话定能长命百岁了

(主歌A)

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

喜怒悲欢的情绪都因此成为灰暗令人烦恼

元々の本当の僕はどこへ

原本真实的我又该何去何从了呢

(绯色子弹X东京事变)

理解歌词大概是一个侦探追求真相时的独白,附带用爵士乐打底衬托,前半段像是侦探在描述自己,成为带有敌意的子弹冲向已经流有绯红血泊的场所,事实是一片漆黑,让选择隐瞒还是揭露成为了侦探的义务;后半段像是侦探在推理思考,假设动机是脆弱尊严的话任谁都可能是凶手,惜爱还是憎恶当初选好了却还是出错,理清犯人的挣扎后自己也很纠结是否像他一样呢;最后一段高潮做总结,在世界和平和未解谜团之前,死守住自己坚持的信念,情绪灰暗时也迷失了自己。

找到真相的侦探也在真相面前迷失了想法。

这个想法很有意思,让我想到了原作里说过类似语言的工藤新一,他也这样迷惑过。

犯罪手法终究是人类想出来的谜题而已,只要人类绞尽脑汁还是可以导出一个逻辑性的答案,可悲的是,无论我如何说明,还是无法理解人之所以动手杀人的理由,不……其实能够理解的,只是我无法认同,我完全无法……

这样贴合了原作,这首歌真的有趣了吧!

名侦探柯南主题曲萨克斯_名侦探柯南主题曲萨克斯_名侦探柯南主题曲萨克斯

最后希望M24「绯色的子弹」能够突破百亿!

点赞(0)
立即
投稿
发表
评论
返回
顶部