Jasmine flower
不同版本·不一样的美
中国的民歌成千上万，繁花锦簇，但要选出最出名的一首，《茉莉花》必须榜上有名！
《茉莉花》不但是我国最有代表性的民歌之一，也是第一首流传至海外的民歌。
几乎全国各地到处都唱不同版本的《茉莉花》，从东北到河北再到江南。
芬芳美丽满枝桠
又香又白人人夸
传统的茉莉花版本相信大家不会陌生，但是由法国人传播，德国人记录，英国人出版的国际版茉莉花，你是否听过呢？
传遍海外的茉莉花
文 / 莫沄
自媒体音乐人
现在我们最为熟知的《茉莉花》旋律，影响最大的有两个不同的版本：
一种是20世纪50年代，由何仿记谱并整理的《茉莉花》，也就是平时我们看到冠以“江苏民歌”字样的版本，姑且称为“ 何仿版”。
▲何仿记谱的《茉莉花》
另一种则是英国人约翰·巴罗（J.Barrow）出版的版本，可以称为“ 巴罗版”。
1792年，也就是清朝乾隆五十七年。英国在这年派出一支访华使团，由马戛尔尼伯爵担任团长，巴罗则是马戛尔尼的秘书，他们曾受过乾隆的接见。巴罗是一位地理学家跟旅行家，在帝都生活的时间里，没事就喜欢串街走巷，收集记录民歌、曲牌，还绘制了一些中国乐器的图案。
▲约翰·巴罗
巴罗曾经在广州碰到一个英籍德国人惠纳（J.C.Hüttner），还看到由惠纳记谱的《茉莉花》，而惠纳的记谱又来自法国传教士梁栋材（J.d.Grammont）。后来巴罗回到英国后，就把在中国的所见所闻，写成了一本《中国游记》并在1804年出版。
▲惠纳记谱的《茉莉花》
所以这个版本就很好玩了：中国人的歌曲，由法国人传播，德国人记录，最后英国人出版，妥妥的国际主义。
▲《中国游记》扉页
现在我们所看到器乐改编衍生出来的《茉莉花》，旋律基本都出自这两个版本。
钢琴独奏版
比如原上海音乐学院院长桑桐，在上世纪90年代曾为钢琴独奏创作了《民歌主题钢琴小曲九首》，这套作品将西方传统的作曲技术、和声理论与中国传统音乐结合在一起，作品既有浓厚的民族风情，又有强烈的西方气息，其中第五首为《茉莉花》，旋律即来自何仿版。
民乐团合奏版
作曲家关乃忠为民乐团写作的《管弦丝竹知多少》，也是以何仿版《茉莉花》为主题写成的，作品模仿布里顿《青少年管弦乐指南》，以主题加变奏的方式来写作，以五个大的段落介绍民族乐队。
▲关乃忠《管弦丝竹知多少》唱片封面
沙龙钢琴小曲
而在欧洲，传播更广的则是巴罗版。比如著名的普契尼歌剧《图兰朵》所采用的《茉莉花》，就是这个版本。普契尼的歌剧是1924年创作的，歌剧里面那个杀人狂公主图兰朵的主题，就是来自巴罗版的《茉莉花》。
《图兰朵》的《茉莉花》虽然最出名，却不是最早的作品。早在一百多年前，大约1796年左右，德国有位作曲家坎布拉（K.Kambra），就把《茉莉花》改编成沙龙钢琴小曲出版了。
▲坎布拉
作品标题直接简单粗暴地音译为《Moo-Lee-Chwa》，而且有声乐跟独奏两个版本，任君选择，这个时间比巴罗出版的还早了快十年。
▲坎布拉的作品《茉莉花》
很好玩的是，后来这事还打起了罗圈架，坎布拉跟巴罗两人都宣称自己的才是正宗的Made in China。
中国主题练习曲
俄罗斯作曲家阿连斯基，无意中看到巴罗版的《茉莉花》，也非常喜欢这个中国旋律，并把它用在了自己创作的《4首钢琴小品》（Op.25）里。这部作品总共4个乐章：即兴曲、梦呓、练习曲、谐谑曲。其中第3乐章的副部主题，旋律就是这首《茉莉花》，并取名为《中国主题练习曲》。
作品在1893年创作并出版，说实在的，主部主题写得比较……马虎，另外几个乐章也算不上优秀，唯一的亮点就是《茉莉花》的旋律了，阿连斯基的和声编配得很好，动人且优美，感觉也没有什么洋声洋气，很符合中国人的审美。
听完这么多个版本的《茉莉花》，不知道哪个是你的心水呢？6月27日、7月11日，两场“2020周末民乐坊 春色满园”等你来听广东民族乐团的《茉莉花》哦！
春色满园（7月11日）
时间
2020年6月27日（星期六） 15:00
（该场已售罄）
2020年7月11日（星期六） 15:00
地点
星海音乐厅 室内乐演奏厅
票价
公益票80（全场均一）
讲解
车永强
演奏
广东民族乐团
主要曲目
春郊试马、欢乐的夜晚、步步高、
茉莉花、花朝月夕、满园春、欢乐歌
* 公益票不设折扣
“2020周末民乐坊”的可售座位及演出内容已根据疫情防控相关要求进行变更后重新开售。
原演出的门票（2020年5月30日前售出的门票）因此作废，不再作为有效入场凭证（即原定于7月11日上演的音乐会，演出内容已变更为“2020周末民乐坊 春色满园”，原7月11日门票无效）。
请持上述门票的观众申请退票。已购票但未取票的观众将自动退票，票款将由原支付渠道退回，您无需做任何操作。在星海音乐厅微信公众号发送关键词“退票”，可获取相关操作指引。
■ 往期 “线上音乐听”
撰文 / 莫沄
编辑 / 廖莹莹
部分图片来源于网络
如有疑问，请与我们联系
可购买本场音乐会门票
