【按】葉登民教授在多次在音乐会上演奏由台湾名曲《月亮代表我的心》而改编的古典吉他曲。每到此时，无论是国内的观众或是国外的朋友都会深深地被这首曲子打动。无疑，本曲无论从编曲还是演奏都是十分成功的，很多古典吉他爱好者也十分想亲自演奏这首名曲。兹将葉教授最新的演奏音频刊出，并附上他对此曲赏析和吉他改编的解读和曲谱，共吉他爱好者欣赏。
《月亮代表我的心》
曲目赏析与吉他编曲解读
葉登民 文
你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情也真 我的爱也真
月亮代表我的心
你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情不移 我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻 已经打动我的心
深深的一段情 叫我思念到如今
你问我爱你有多深 我爱你有几分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心
经典视频：邓丽君演唱《月亮代表我的心》
邓丽君，一个华人流行音乐史上不可磨灭的名字。在她短暂的42年生命中，演绎过无数脍炙人口的经典歌曲，而这其中又以一首「月亮代表我的心」最是触动人心，感人至深。
对于大多数人而言，相信鲜少有人关注到，这首恬静柔美、悠扬深情的歌曲，他的词曲原创者都是来自台湾，其中尤其是音乐部份的创作者翁清溪先生，更是叱咤华语流行乐坛60年的作曲大师。
翁清溪先生，1936年出生，是一位流行乐坛的传奇人物，他无师自通的学会了钢琴、小提琴、吉他、黑管、萨克斯、口琴等多种乐器，23岁时进入美军俱乐部演唱，28岁便自组Tony大乐队，1971年更筹组华视（电视台）大乐团担任团长兼指挥，音乐事业的发展日益蓬勃。
基于对音乐创作的自我要求日益提高，翁清溪先生曾先后三次出国深造，首先他赴笈欧洲学习正统的古典管弦乐法，其次在1973年进入波士顿百克里音乐学院学习爵士乐，1985年，年届50岁的他，毅然在事业最高峰时三度赴美，进入南加大攻读电影配乐，并于回台后投入电影音乐的创作，参与「小城故事」、「原乡人」等电影配乐的工作，赢得多项国际大奖。
笔名汤尼（Tony）的翁清溪先生，所创作的音乐犹如其名「清溪」，如潺潺溪水、清澈纯净、含蓄婉约、绵延流长。60年来翁先生创作超过五百首以上的畅销流行歌曲，改编过上万首曲子，不论质和量上都相当惊人！目前他除了担任金马奖电影音乐评审之外，也在台北国立艺术学院教授即兴创作课程。
「月亮代表我的心」由翁清溪先生作曲、孙仪先生填词，不过很少有人知道，这首歌最早是在1972年由台湾女歌手陈芬兰所录制，翌年，再由另一位女歌手刘冠霖录制。至于邓丽君则是直到1977年发行「岛国情歌第四集～香港之恋」才把《月亮代表我的心》翻唱收录，没有意外的、这首《月亮代表我的心》由于邓丽君绝佳的演唱天赋以及温柔婉约的音色，旋即风靡了华人世界，成为华语音乐史上的第一名曲。
编曲小记
这首《月亮代表我的心》的编曲，原为法国著名作曲家、演奏家罗兰迪恩斯（Roland Dyens）参加2005年新加坡国际吉他艺术节时，信手拈来的改编之作，并将编曲献给艺术节的主办者Thomas Liauw。
去年离世的法国吉他演奏家、作曲家罗兰·迪恩斯大师
迪恩斯的创作素以充满绚丽的和声与强烈的即兴风格闻名，同时也以快速和多产的作曲才华屹立于国际吉他乐坛。他的作品深受许多吉他演奏家的喜爱，其中如《冒牌探戈》、《乡愁曲第三号》、《天平座小奏鸣曲》等，更是吉他音乐的经典之作。
迪恩斯改编的《月亮代表我的心》，魅力十足，尤其是他在许多旋律转折处加上的装饰音，更如画龙点睛般的令人赞叹！不过，由于在迪恩斯的编曲中始终洋溢着浓浓的「迪恩斯风」，而非华人世界所熟悉的「邓丽君味道」，对于《月亮代表我的心》这么一首凝聚着两代中国人情感的歌曲，我认为还是有必要融入我们自己的体会、自己的呼吸。因此借着2013年上海音乐学院举行的《第二届全国吉他专业研讨会》，特将此曲重新改编，一飨所有的吉他同好，也希望唤起属于我们的共同回忆！
下面附上我在演奏会上经常演奏的曲谱：
《华天吉韵古典吉他资讯》微信平台专注于古典吉他学术文章的专业翻译和国际学术交流、演出信息的分享
